اللغة العربية تنعى حظها:لحافظ إبراهيم

اللغة العربية تنعى حظها  – لحافظ إبراهيم

www.hannanmaruf.blogspot.com

رَجَعتُ   لِنَفسي   فَاتَّهَمتُ   حَصاتي- وَنادَيتُ   قَومي   فَاحتَسَبتُ   حَياتي

Avwg ¯^xq AvZ¥vi w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡iwQ| AZ:ci wb‡Ri gZ we‡eK‡K †`vlv‡ivc K‡iwQ| Avi wbR RvwZ‡K AnŸvb K‡iwQ| AZ:ci Avgvi Rxe‡bi wn‡me-wb‡Kk Avjøvni wbKU eywS‡q w`‡qwQ|

عَقِمتُ   فَلَم   أَجزَع   لِقَولِ  عُداتي-  رَمَوني   بِعُقمٍ   في   الشَبابِ   وَلَيتَني

Zviv ( Avgvi RvwZ‡K) †hŠe‡bB Avgv‡K eܨv‡Z¡i Awf‡hv‡M Awfhy³ K‡i‡Q/ Awf‡hvM wb‡ÿc K‡i‡Q| nvq! mwZ¨B hw` Avwg eܨv nZvg, Zvn‡j Avgvi kµz‡`i K_vq `y:wLZ nZvg bv/ fxZ-mš¿¯Í nZvg bv|

وَلَدتُ   وَلَمّا   لَم   أَجِد   لِعَرائِسي- رِجالاً     وَأَكفاءً     وَأَدْتُ     بَناتي

Avwg A‡bK Kb¨v mšÍvb Rb¥ w`‡qwQ, A_P hLb Avgvi Kb¨v‡`i cvÎ¯Í Kivi Rb¨ mggv‡bi ‡hvM¨ cyiæl/ †hvM¨ ei Luy‡R cvBwb, ZLb Avwg Avgvi Kb¨v‡`i RxešÍ Kei w`‡qwQ|

وَسِعْتُ   كِتابَ   اللَهِ   لَفظاً  وَغايَةً-  وَما   ضِقْتُ   عَن  آيٍ  بِهِ  وَعِظاتِ

Avwg Avjøvni wKZve ( Avj-KziAvb) †K kã I A‡_© m¤úªmviY K‡iwQ/ mg„× K‡iwQ| Avwg  Dnvi ( †KviAv‡bi) AvqvZ mg~n I Dc‡`kvejxi eY©bvi †ÿ‡Î ( fve I fvlvi †ÿ‡Î )Aÿg cÖgvwYZ nBwb|

فَكَيفَ  أَضيقُ  اليَومَ  عَن وَصفِ آلَةٍ-  وَتَنسيقِ       أَسْماءٍ       لِمُختَرَعاتِ

myZivs AvR hš¿cvwZi eY©bvi †ÿ‡Î Ges ( be Avwe®‹v„Z) ˆeÁvwbK Avwe®‹vivw`i bvg mg~n web¨vm Ki‡Z wKfv‡e Avwg Aÿg n‡Z cvwi|

أَنا   البَحرُ  في  أَحشائِهِ  الدُرُّ  كامِنٌ-  فَهَل   سَأَلوا   الغَوّاصَ  عَن  صَدَفاتي

Avwg‡Zv Ggb mgy`ª hvi M‡f© AMwYZ gwbgy³v jyKvwqZ i‡q‡Q| Zviv wK KL‡bv Wzeyix‡`i Kv‡Q Avgvi ksL ( wSbyK) mg~n m¤ú‡K© wR‡Ám K‡i‡Q|

فَيا   وَيحَكُم   أَبلى  وَتَبلى  مَحاسِني-  وَمِنكُم    وَإِن   عَزَّ   الدَواءُ   أَساتي

nvq! Avgv‡`i Rb¨ Av‡ÿc †h, Avwg µ‡g cyivZb n‡q hvw”Q Ges Avgvi iæc- jveb¨ w`b w`b ejxb I ÿq n‡q hv‡”Q| A_P †Zvgv‡`i g‡a¨ Avgvi wPwKrmKe„Ü n‡q‡Qb| hw` Il‡ai cwigvb K‡g †M‡Q|

فَلا      تَكِلوني      لِلزَمانِ     فَإِنَّني-  أَخافُ   عَلَيكُم   أَن   تَحِينَ   وَفاتي

‡Zvgiv Avgv‡K Kv‡ji Dci †Q‡o w`Ibv| †Kbbv , †Zvgv‡`i e¨vcv‡i Avwg AvksKv KiwQ †h, KvjB/mgqB wba©vwiZ K‡i‡Q Avgvi g„Z¨yi|

أَرى   لِرِجالِ   الغَرْبِ   عِزّاً   وَمَنعَةً-  وَكَم     عَزَّ    أَقوامٌ    بِعِزِّ    لُغاتِ

Avwg cvðvZ¨evmx‡`i‡K h‡_ó B¾Z-m¤§vb I cÖwZcwËi AwaKvix †`LwQ| Av‡iv K‡Zv RvwZB †Zv ¯^xq fvlvi mg„w× Øviv †MŠievwš^Z n‡q‡Q/ mg„× jvf K‡i‡Q|

أَتَوا     أَهلَهُم     بِالمُعجِزاتِ    تَفَنُّناً  -فَيا     لَيتَكُم     تَأتونَ    بِالكَلِماتِ

Zviv Zv‡`i RvwZ‡K A‡jŠwKKfv‡e Ávb- weÁv‡bi †ÿ‡Î AMÖMwZ cÖ`vb K‡i‡Q| nvq! †Zvgv‡`i Rb¨ Av‡ÿc †h, hw` †Zvgiv (wbR RvwZ‡K) KZMy‡jv kã I Dcnvi w`‡Z cvi‡Z|

أَيُطرِبُكُم  مِن  جانِبِ  الغَرْبِ  ناعِبٌ-  يُنادي    بِوَأْدِي    في   رَبيعِ   حَياتي

cvðv‡Z¨i cÿ †_‡K IB KK©k ¯^‡i AvnŸvbKvixi `ªæZMvgx †NvlYv wK †Zvgv‡`i‡K Avb›` `vb Ki‡Q? †h Avgvi Rxe‡bi emšÍKv‡jB Avgv‡K R¨všÍ Kei †`qvi AvnŸvb Rvbv‡”Q|

وَلَو   تَزجُرونَ   الطَيرَ   يَوماً  عَلِمتُمُ  -بِما    تَحتَهُ    مِن    عَثْرَةٍ   وَشَتاتِ

hw` †Zvgiv †Kvb w`b cvwLi mvnv‡h¨ fvM¨ cixÿv Ki, Zvn‡j †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e †h , Gi †cQ‡b cZb I A‰bK¨ we`¨gvb i‡q‡Q|

سَقى  اللَهُ  في  بَطنِ  الجَزيرَةِ  أَعظُماً  -يَعِزُّ     عَلَيها     أَن     تَلينَ    قَناتي

AvjøvncvK Avie DcØx‡ci M‡f©/ey‡K Aew¯’Z ( ¯^M©xq e¨w³‡`i) Aw¯’ (I we‡`nx AvZ¥v)‡K cwiZ…ß ivLyK| hv‡`i Kv‡Q Avgvi ejøg `ye©j n‡q hvIqv KóKi I †e`bv`vqK we‡ewPZ nq|

حَفِظنَ   وِدادي  في  البِلى  وَحَفِظتُهُ  -لَهُنَّ     بِقَلبٍ     دائِمِ     الحَسَراتِ

Zviv `yw`©‡bi w`‡b/ wec‡`i w`‡bI Avgv‡`i cÖxwZ-fvjevmv msiÿb K‡i‡Q| Avi AvwgI G fvjevmv‡K wein e¨w_Z (`y:L fvivµvšÍ I †e`bvc~b©) ü`‡q msiÿY K‡i †i‡LwQ|

وَفاخَرتُ أَهلَ الغَرْبِ وَالشَرْقُ مُطرِقٌ  - حَياءً    بِتِلكَ    الأَعظُمِ    النَخِراتِ

Avwg cvðvZ¨evmx‡`i mv‡_ GgZve¯’vq †MŠi‡ei cÖwZ‡hvMxZv K‡iwQ, hLb cÖvP¨evmxi weMwjZ Aw¯’i cÖwZ j¾vebZ wQj|

أَرى    كُلَّ    يَومٍ   بِالجَرائِدِ   مَزلَقاً  -مِنَ     القَبرِ     يُدنيني    بِغَيرِ    أَناةِ

Avwg cÖwZw`b cÎ-cwÎKvq GK GKwU c`öjb †`LwQ ( Avgvi weiæ‡× Acev` I gšÍe¨ m¤^wjZ) hv Avgv‡K AbwZwej‡¤^ Avgvi mgvwai wbKUeZ©x K‡i †`‡e|

وَأَسْمَعُ   لِلكُتّابِ   في   مِصْرَ   ضَجَّةً-  فَأَعلَمُ      أَنَّ     الصائِحينَ     نُعاتي

Avwg wgk‡i wjLK‡`i †kvi‡Mvj ïb‡Z cvw”Q| ZvB Avwg wbwðZfv‡e eyS‡Z cviwQ †h, KjieKvixiv/ †kvi‡MvjKvixivB n‡”Q Avgvi g„Z¨yi msev`ÁvcbKvix|

أَيَهجُرُني    قَومي   عَفا   اللَهُ   عَنهُمُ-  إِلى     لُغَةٍ     لَم     تَتَّصِلِ     بِرُواةِ

Avgvi RvwZ wK Avgv‡K cwiZ¨vM Ki‡e? Avjøvn Zv‡`i ÿgv Kiæb Ggb GKwU fvlvi w`‡K hv eY©bvKvix‡`i Øviv mshy³ nqwb|

سَرَت  لوثَةُ  الإِفرِنجِ فيها كَما سَرى  -لُعَابُ   الأَفاعي   في   مَسيلِ  فُراتِ

‡mB Aviwe fvlvi g‡a¨ BD‡ivcxq `yóvgx/ `ye©jZv Ggbfv‡e Qwo‡q c‡o‡Q,‡hgb †dvivZ b`xi cvwb‡Z welv³ mv‡ci jvjv Qwo‡q‡Q/ wgwkÖZ n‡q‡Q|

فَجاءَت  كَثَوبٍ  ضَمَّ  سَبعينَ  رُقعَةً  -مُشَكَّلَةَ       الأَلوانِ       مُختَلِفاتِ

AZ:ci Aviwe Ggb GKLvbv e¯¿/ Kvco n‡q Avgv‡`i wbKU Dcw¯’Z n‡q‡Q, hv‡Z mËiwU Zvwj hy³ n‡q‡Q Ges wewfbœ RwUj i‡O iOxb n‡q‡Q|

إِلى   مَعشَرِ  الكُتّابِ  وَالجَمعُ  حافِلٌ-  بَسَطتُ   رَجائي  بَعدَ  بَسطِ  شَكاتي

‡jLK mgv‡Ri Kv‡Q Avgvi Rgv Kiv Awf‡hvM Dc¯’vcb Kivi ci Avgvi g‡bi AvKvsLvi cÖmvi / we¯Í…wZ NwU‡q‡Q|

فَإِمّا   حَياةٌ   تَبعَثُ  المَيْتَ  في  البِلَى-  وَتُنبِتُ   في   تِلكَ   الرُموسِ   رُفاتي

nq Ggb Rxeb _vK‡e hv g„Z‡K cÖvPxb‡Z¡ wb‡q hv‡e| Avi H Kei¸‡jv‡Z Avgvi jvk Drcv`b Ki‡e|

وَإِمّا     مَماتٌ    لا    قِيامَةَ    بَعدَهُ  -مَماتٌ   لَعَمري   لَم   يُقَس  بِمَماتِ

A_ev Ggb g„Z¨y `vb Kiæb †h, g„Zz¨i ci Avi cybiæÌvb n‡ebv| Avgvi Rxe‡bi kc_ K‡i ejwQ, Avgv‡K Ggb g„Z¨y `vb Kiæb , hv‡K Ab¨ g„Z¨yi mv‡_ Zzjbv Kiv hv‡ebv|